cmd/compile, simd: capture VAES instructions and fix AVX512VAES feature

cmd/compile, simd: capture VAES instructions and fix AVX512VAES feature

The code previously filters out VAES-only instructions, this CL added
them back.

This CL added the VAES feature check following the Intel xed data:

  XED_ISA_SET_VAES:              vaes.7.0.ecx.9 # avx.1.0.ecx.28

This CL also found out that the old AVX512VAES feature check is not
checking the correct bits, it also fixes it:

  XED_ISA_SET_AVX512_VAES_128:    vaes.7.0.ecx.9  aes.1.0.ecx.25  avx512f.7.0.ebx.16 avx512vl.7.0.ebx.31
  XED_ISA_SET_AVX512_VAES_256:    vaes.7.0.ecx.9  aes.1.0.ecx.25  avx512f.7.0.ebx.16 avx512vl.7.0.ebx.31
  XED_ISA_SET_AVX512_VAES_512:    vaes.7.0.ecx.9  aes.1.0.ecx.25  avx512f.7.0.ebx.16

It restricts to the most strict common set - includes avx512vl for even
512-bits although it doesn't requires it.

Change-Id: I4e2f72b312fd2411589fbc12f9ee5c63c09c2e9a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/738500
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>