Revert "cmd/go: use os.Rename to move files on Windows"

Revert "cmd/go: use os.Rename to move files on Windows"

This reverts CL 691255.

Reason for revert: SetNamedSecurityInfo sometimes fails when the path contains symbolic links.

Fixes #74864

Change-Id: Iaf1a5692b35d58c523fd513f27bad9a2e7a334cb
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/702155
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Auto-Submit: Quim Muntal <quimmuntal@gmail.com>
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>
Reviewed-by: Damien Neil <dneil@google.com>