internal/poll: don't call Seek for overlapped Windows handles

internal/poll: don't call Seek for overlapped Windows handles

Overlapped handles don't have the file pointer updated when performing
I/O operations, so there is no need to call FD.Seek to reset the file
pointer.

Also, some overlapped file handles don't support seeking. See #74951.

Fixes #74951.

Change-Id: I0edd53beed7d3862730f3b2ed5fe9ba490e66c06
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/697295
Reviewed-by: Damien Neil <dneil@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Dmitri Shuralyov <dmitshur@google.com>