net: fix looking up port numbers starting with numbers.
LookupPort() correctly parses service names beginning with numerals by
implementing a new parser, mainly taken from strconv/atoi.go.
Also testes some previously undefined behaviours around port numbers
larger than 65535 that previously could lead to some tests fail with
EOPNOTSUPP (Operation Not Supported).