cmd/compile: clean up various bits of code

cmd/compile: clean up various bits of code

* replace a copy of IsMethod with a call of it.
* a few more switches where they simplify the code.
* prefer composite literals over "n := new(...); n.x = y; ...".
* use defers to get rid of three goto labels.
* rewrite updateHasCall into two funcs to remove gotos.

Passes toolstash-check on std cmd.

Change-Id: Icb5442a89a87319ef4b640bbc5faebf41b193ef1
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/72070
Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>