cmd/link: move cgo export map from loadcgo to setCgoAttr
Currently, both loadcgo and setCgoAttr do some processing of
cgo_export_static and cgo_export_dynamic cgo directives, which means
they both have to parse them. There's no reason to do this in loadcgo,
so move all directive processing to setCgoAttr.