cmd/compile: fix runtime.KeepAlive

cmd/compile: fix runtime.KeepAlive

KeepAlive needs to introduce a use of the spill of the
value it is keeping alive.  Without that, we don't guarantee
that the spill dominates the KeepAlive.

This bug was probably introduced with the code to move spills
down to the dominator of the restores, instead of always spilling
just after the value itself (CL 34822).

Fixes #22458.

Change-Id: I94955a21960448ffdacc4df775fe1213967b1d4c
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/74210
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>