cmd/compile: move slice construction to callers of makeslice

cmd/compile: move slice construction to callers of makeslice

Only return a pointer p to the new slices backing array from makeslice.
Makeslice callers then construct sliceheader{p, len, cap} explictly
instead of makeslice returning the slice.

Reduces go binary size by ~0.2%.
Removes 92 (~3.5%) panicindex calls from go binary.

Change-Id: I29b7c3b5fe8b9dcec96e2c43730575071cfe8a94
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/141822
Run-TryBot: Martin Möhrmann <moehrmann@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>