cmd/compile: fix corner case in DWARF inline info generation

cmd/compile: fix corner case in DWARF inline info generation

The helper routine for returning pre-inlining parameter declarations
wasn't properly handling the case where you have more than one
parameter named "_" in a function signature; this triggered a map
collision later on when the function was inlined and DWARF was
generated for the inlined routine instance.

Fixes #23179.

Change-Id: I12e5d6556ec5ce08e982a6b53666a4dcc1d22201
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/84755
Run-TryBot: Than McIntosh <thanm@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Heschi Kreinick <heschi@google.com>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>