cmd/compile: remove gdata layer in slicesym

cmd/compile: remove gdata layer in slicesym

The previous change moved code around to create slicesym.
This change simplifies slicesym and its callsites
by accepting an int64 for lencap instead of a node,
and by removing all the calls to gdata.
It also stops modifying n,
which avoids the need to make a copy of it.

Passes toolstash-check.

Change-Id: I4d25454d11b4bb8941000244443e3c99eef4bdd0
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/227550
Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>