test: add tests for runtime.itab.init

test: add tests for runtime.itab.init

We seem to lack any tests for some corner cases of itab.init
(multiple methods with the same name, breaking itab.init doesn't
seem to fail any tests). We also lack tests that fix text of panics.
Add more tests for itab.init.

Change-Id: Id6b536179ba6b0d45c3cb9dc1c66b9311d0ab85e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/202451
Run-TryBot: Dmitry Vyukov <dvyukov@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>