cmd/compile: remove ld/st-followed nil checks for PPC64

cmd/compile: remove ld/st-followed nil checks for PPC64

Enabled checks (except for DUFF-ops which aren't implemented yet).
Added ppc64le to relevant test.

Also updated register list to reflect no-longer-reserved-
for-constants status (file was missed in that change).

Updates #16010.

Change-Id: I31b1aac19e14994f760f2ecd02edbeb1f78362e7
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/28548
Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>