crypto/internal/fips140/edwards25519/field/_asm: update avo dependency

crypto/internal/fips140/edwards25519/field/_asm: update avo dependency

v0.4.0 does not work with Go 1.25.

Change-Id: Ib9081b0ee78cad7974b038d89fa92d9ccbfa305a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/652715
Reviewed-by: Filippo Valsorda <filippo@golang.org>
Reviewed-by: Michael Pratt <mpratt@google.com>
Reviewed-by: Junyang Shao <shaojunyang@google.com>
Commit-Queue: Junyang Shao <shaojunyang@google.com>
Auto-Submit: Filippo Valsorda <filippo@golang.org>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>