cmd/compile: use staticValue for inlining logic

cmd/compile: use staticValue for inlining logic

This CL replaces the ad hoc and duplicated logic for detecting
inlinable calls with a single "inlCallee" function, which uses the
"staticValue" helper function introduced in an earlier commit.

Updates #41474.

Change-Id: I103d4091b10366fce1344ef2501222b7df68f21d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/256460
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>