html/template: fix multiple Clones of redefined template
This change redoes the fix for #16101 (CL 31092) in a different way by
making t.Clone return the template associated with the t.Name() while
allowing for the case that a template of the same name is define-d.