cmd/compile: deduplicate a few lines in swt.go

cmd/compile: deduplicate a few lines in swt.go

Noticed while reading some code that the two branches in this loop body
shared the last statements. Rewrite it in a way that they are not
duplicated.

Passes toolstash -cmp on std.

Change-Id: I3356ca9fa37c32eee496e221d7830bfc581dade1
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/66470
Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>