runtime: convert dlogger.owned to atomic type

runtime: convert dlogger.owned to atomic type

Note that this changes a non-atomic operation to atomic operation.

For #53821

Change-Id: I798914f505c8d7f85f9d7629fdc6493363a20aa1
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/425782
Run-TryBot: Michael Pratt <mpratt@google.com>
Reviewed-by: Michael Knyszek <mknyszek@google.com>
Run-TryBot: hopehook <hopehook@qq.com>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Michael Pratt <mpratt@google.com>