cmd/link: produce valid binaries with large data section on wasm

cmd/link: produce valid binaries with large data section on wasm

CL 170950 had a regression that makes the compiler produce
an invalid wasm binary if the data section is too large.
Loading such a binary gives the following error:
"LinkError: WebAssembly.instantiate(): data segment is out of bounds"

This change fixes the issue by ensuring that the minimum size of the
linear memory is larger than the end of the data section.

Fixes #34395.

Change-Id: I0c8629de7ffd0d85895ad31bf8c9d45fef197a57
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/199358
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>