[release-branch.go1.18] cmd/compile: fix conditional select rule

[release-branch.go1.18] cmd/compile: fix conditional select rule

ARM64 maintains booleans in the low byte of registers. Upper parts
of that register are junk.
This rule is using all 32 bits of a boolean-containing register, which
is wrong. Change the rule to only look at the low bit.

Fixes #57211

Change-Id: Ibbef86b2be859df3d06d993db00e1231c481c428
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/456556
Auto-Submit: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/456558
Reviewed-by: Than McIntosh <thanm@google.com>