[dev.link] cmd/link: rework relocation handling in new deadcode

[dev.link] cmd/link: rework relocation handling in new deadcode

Do a better job of reading relocations in the new deadcode pass.
Specifically, during method type processing, read relocations for the
symbol we're working on into a slice, and then pass the slice to
helper functions, as opposed to rereading relocs at each stage.

Change-Id: I95e3737ae91bb09b4da8e6ee68112ec255ceb0fc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/201722
Run-TryBot: Than McIntosh <thanm@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>