cmd/compile: add code generation tests for sqrt intrinsics
Add "sqrt-intrisified" code generation tests for mips64 and 386, where
we weren't intrisifying math.Sqrt (see CL 96615 and CL 95916), and for
mips and amd64, which lacked sqrt intrinsics tests.