cmd/compile: rewrite code to omit many nodeSeq calls

cmd/compile: rewrite code to omit many nodeSeq calls

This CL was automatically generated using a special-purpose AST
rewriting tool, followed by manual editing to put some comments back in
the right places and fix some bad line breaks.

The result is not perfect but it's a big step toward getting back to
sanity, and because it was automatically generated there is a decent
chance that it is correct.

Passes toolstash -cmp.

Update #14473.

Change-Id: I01c09078a6d78e2b008bc304d744b79469a38d3d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/20440
Reviewed-by: David Crawshaw <crawshaw@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>