cmd/compile: fix another invalid switch case panic
Very similar fix to the one made in golang.org/cl/65655. This time it's
for switches on interface values, as we look for duplicates in a
different manner to keep types in mind.
As before, add a small regression test.
Updates #22001.
Fixes #22063.
Change-Id: I9a55d08999aeca262ad276b4649b51848a627b02
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/66450
Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org> Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>