We already have gcMarkWorkAvailable, but the check for GC mark work is
open-coded in several places. Generalize gcMarkWorkAvailable slightly
and replace these open-coded checks with calls to gcMarkWorkAvailable.
In addition to cleaning up the code, this puts us in a better position
to make this check slightly more complicated.