database/sql: do not exhaust connection pool on conn request timeout
Previously if a context was canceled while it was waiting for a
connection request, that connection request would leak.
To prevent this remove the pending connection request if the
context is canceled and ensure no connection has been sent on the channel.
This requires a change to how the connection requests are represented in the DB.