cmd/compile/internal/gc: fix return value offset for SSA backend on ARM

cmd/compile/internal/gc: fix return value offset for SSA backend on ARM

Progress on SSA backend for ARM. Still not complete. It compiles a
Fibonacci function, but the caller picked the return value from an
incorrect offset. This CL adjusts it to match the stack frame layout
for architectures with link register.

Updates #15365.

Change-Id: I01e03c3e95f5503a185e8ac2b6d9caf4faf3d014
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/22186
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>