go/printer: simpler exprList code, more tests

go/printer: simpler exprList code, more tests

Except for the tests, this is mostly deleting code:

- removed several exprListModes:
  blankStart: easily done explicitly, and trailing blanks
    are cleaned up by the trimmer post-pass
  blankEnd: never used
  commaSep: all exprLists calls had this set

- added test cases for multi-line returns
(for a later fix of issue 1207)

- no formatting changes

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5672062