runtime: separate stack freeing from stack shrinking
Currently, shrinkstack will free the stack if the goroutine is dead.
There are only two places that call shrinkstack: scanstack, which will
never call it if the goroutine is dead; and markrootFreeGStacks, which
only calls it on dead goroutines.
Clean this up by separating stack freeing out of shrinkstack.