cmd/compile: replace Field.Nname.Pos with Field.Pos
For struct fields and methods, Field.Nname was only used to store
position information, which means we're allocating an entire ONAME
Node+Name+Param structure just for one field. We can optimize away
these ONAME allocations by instead adding a Field.Pos field.
Unfortunately, we can't get rid of Field.Nname, because it's needed
for function parameters, so Field grows a little bit and now has more
redundant information in those cases. However, that was already the
case (e.g., Field.Sym and Field.Nname.Sym), and it's still a net win
for allocations as demonstrated by the benchmarks below.
Additionally, by moving the ONAME allocation for function parameters
to funcargs, we can avoid allocating them for function parameters that
aren't used in corresponding function bodies (e.g., interface methods,
function-typed variables, and imported functions/methods without
inline bodies).