cmd/compile/internal/gc: unexport helper functions

cmd/compile/internal/gc: unexport helper functions

After the removal of the old backend many types are no longer referenced
outside internal/gc. Make these functions private so that tools like
honnef.co/go/unused can spot when they become dead code. In doing so
this CL identified several previously public helpers which are no longer
used, so removes them.

Change-Id: Idc2d485f493206de9d661bd3cb0ecb4684177b32
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/29133
Run-TryBot: Dave Cheney <dave@cheney.net>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>