cmd/compile: Use pre-regalloc value ID in lateSpillUse

cmd/compile: Use pre-regalloc value ID in lateSpillUse

The cached copy's ID is sometimes outside the bounds of the orig array.

There's no reason to start at the cached copy and work backwards
to the original value. We already have the original value ID at
all the callsites.

Fixes noopt build

Change-Id: I313508a1917e838a87e8cc83b2ef3c2e4a8db304
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/22355
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>