cmd/compile: don't mutate shared nodes in orderinit

cmd/compile: don't mutate shared nodes in orderinit

A few gc.Node ops may be shared across functions.
The compiler is (mostly) already careful to avoid mutating them.
However, from a concurrency perspective, replacing (say)
an empty list with an empty list still counts as a mutation.
One place this occurs is orderinit. Avoid it.

This requires fixing one spot where shared nodes were mutated.
It doesn't result in any functional or performance changes.

Passes toolstash-check.

Updates #15756

Change-Id: I63c93b31baeeac62d7574804acb6b7f2bc9d14a9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/39196
Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>