This change removes the retry mechanism we use for buffered channels.
Instead, any sender waking up a receiver or vice versa completes the
full protocol with its counterpart. This means the counterpart does
not need to relock the channel when it wakes up. (Currently
buffered channels need to relock on wakeup.)
For sends on a channel with waiting receivers, this change replaces
two copies (sender->queue, queue->receiver) with one (sender->receiver).
For receives on channels with a waiting sender, two copies are still required.
This change unifies to a large degree the algorithm for buffered
and unbuffered channels, simplifying the overall implementation.