cmd/compile: check width of embedded interfaces in expandiface

cmd/compile: check width of embedded interfaces in expandiface

The code in #20162 contains an embedded interface.

It didn't get dowidth'd by the frontend,
and during DWARF generation, ngotype asked
for a string description of it,
which triggered a request for the number of fields
in the interface, which triggered a dowidth,
which is disallowed in the backend.

The other changes in this CL are to support the test.

Fixes #20162

Change-Id: I4d0be5bd949c361d4cdc89a8ed28b10977e40cf9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/42131
Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>