internal/fuzz: properly handle duplicates during cache loading
When loading the corpus, if the cache contained an entry which was a
duplicate of an entry added using f.Add, coordinator.addCorpusEntries
would return early, ignoring everything after this entry in the cache.
Instead, skip duplicates as intended, and continue to load the rest of
the cache.