cmd/compile: do not skip TestFormats on short builders
TestFormats adds ~3s of running time to the test, which may be
slightly annoying in an edit/compile/test cycle but is negligible in a
TryBot run.
The test keeps regressing in the longtest builders, requiring a manual
fix. Instead, run it even in short mode on the builders, so that
TryBot runs will detect regressions ahead of time.