cmd/compile: compute bits.OnesCount's limits from argument's limits

cmd/compile: compute bits.OnesCount's limits from argument's limits

Change-Id: Ia90d48ea0fab363c8592221fad88958b522edefe
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/656159
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Auto-Submit: Jorropo <jorropo.pgm@gmail.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@google.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>