compress/zlib: use binary.BigEndian consistently

compress/zlib: use binary.BigEndian consistently

One major reason to avoid binary.BigEndian is because
the binary package includes a transitive dependency on reflect.
See #54097.

Given that writer.go already depends on the binary package,
embrace use of it consistently where sensible.
We should either embrace use of binary or fully avoid it.

Change-Id: I5f2d27d0ed8cab5ac54be02362c7d33276dd4b9a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/452176
Reviewed-by: Dmitri Shuralyov <dmitshur@google.com>
Reviewed-by: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
Run-TryBot: Joseph Tsai <joetsai@digital-static.net>
Auto-Submit: Joseph Tsai <joetsai@digital-static.net>
Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@google.com>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>