[release-branch.go1.23] cmd/compile: fix write barrier coalescing

[release-branch.go1.23] cmd/compile: fix write barrier coalescing

We can't coalesce a non-WB store with a subsequent Move, as the
result of the store might be the source of the move.

There's a simple codegen test. Not sure how we might do a real test,
as all the repro's I've come up with are very expensive and unreliable.

Fixes #71230

Change-Id: If18bf181a266b9b90964e2591cd2e61a7168371c
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/642197
Reviewed-by: Keith Randall <khr@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/642498