os: skip a new failing test on Windows

os: skip a new failing test on Windows

This test was recently added in CL 209961.

Apparently Windows can't seek a directory filehandle?

And move the test from test/fixedbugs (which is mostly for compiler bugs) to
an os package test.

Updates #36019

Change-Id: I626b69b0294471014901d0ccfeefe5e2c7651788
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/210283
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>