crypto/internal/fips140test: add CMAC-AES ACVP tests

crypto/internal/fips140test: add CMAC-AES ACVP tests

Adds ACVP test coverage for CMAC-AES based on the NIST spec:
  https://pages.nist.gov/ACVP/draft-fussell-acvp-mac.html

Updates #69642

Change-Id: Ie731863b84c6f8d74c64daa6a6848354420151b2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/635762
Reviewed-by: Roland Shoemaker <roland@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>