cmd/internal/obj: sort relocs by off when printing

cmd/internal/obj: sort relocs by off when printing

This makes the output of compiling with -S more
stable in the face of unimportant variation in the
order in which relocs are generated.
It is also more pleasant to read the relocs when
they are sorted.

Also, do some minor cleanup.

For #14786

Change-Id: Id92020b13fd21777dfb5b29c2722c3b2eb27001b
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/20641
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>