cmd/internal/gc: make indirect calls properly escape-y

cmd/internal/gc: make indirect calls properly escape-y

Indirect function and method calls should leak everything,
but they didn't.

This fix had no particular effect on the cost of running the
compiler on html/template/*.go and added a single new "escape"
to the standard library:

    syscall/syscall_unix.go:85: &b[0] escapes to heap
in
	if errno := m.munmap(uintptr(unsafe.Pointer(&b[0])),
	                     uintptr(len(b))); errno != nil {

Added specific escape testing to escape_calls.go
(and verified that it fails without this patch)

I also did a little code cleanup around the changes in esc.c.

Fixes #10925

Change-Id: I9984b701621ad4c49caed35b01e359295c210033
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/10295
Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>