cmd/cgo: preserve original call arguments when pointer checking

cmd/cgo: preserve original call arguments when pointer checking

With the old code rewriting refs would rewrite the inner arguments
rather than the outer ones, leaving a reference to C.val in the outer
arguments.

Change-Id: I9b91cb4179eccd08500d14c6591bb15acf8673eb
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/31672
Run-TryBot: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>