cmd/compile: set bits.OnesCount's limits to [0, 64]

cmd/compile: set bits.OnesCount's limits to [0, 64]

Change-Id: I2f60de836f58ef91baae856f44d8f73c190326f2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/656158
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Auto-Submit: Jorropo <jorropo.pgm@gmail.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@google.com>
Auto-Submit: Keith Randall <khr@golang.org>