runtime/pprof: use symbol information already in profile in tests
Currently the pprof tests re-symbolize PCs in profiles, and do so in a
way that can't handle inlining. Proto profiles already contain full
symbol information, so this modifies the tests to use the symbol
information already present in the profile.