cmd/compile: ensure that operand of ORETURN is not double-walked
Inlining of switch statements into a RETURNed expression
can sometimes lead to the switch being walked twice, which
results in a miscompiled switch statement. The bug depends
on:
1) multiple results
2) named results
3) a return statement whose expression includes a call to a
function containing a switch statement that is inlined.
It may also be significant that the default case of that
switch is a panic(), though that's not proven.
Rearranged the walk case for ORETURN so that double walks are
not possible. Added a test, because this is so fiddly.
Added a check against double walks, verified that it fires
w/o other fix.