cmd/compile: make sure alg functions are generated when we call them

cmd/compile: make sure alg functions are generated when we call them

When DWARF is disabled, some alg functions were not generated.
Make sure they are generated when we about to generate calls to
them.

Fixes #23546.

Change-Id: Iecfa0eea830e42ee92e55268167cefb1540980b2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/122403
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Reviewed-by: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>