cmd/compile: fix detection of calls to reflect.Method

cmd/compile: fix detection of calls to reflect.Method

The existing code used Type.String() to obtain the name of a type;
specifically type reflect.Method in this case. However, Type.String()
formatting is intended for error messages and uses the format
pkgpath.name instead of pkgname.name if a package (in this case
package reflect) is imported multiple times. As a result, the
reflect.Method type detection failed under peculiar circumstances
(see the included test case).

Thanks to https://github.com/ericlagergren for tracking down
an easy way to make the bug disappear (which in turn directly
led to the underlying cause).

Fixes #19028.

Change-Id: I1b9c5dfd183260a9be74969fe916a94146fc36da
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/45777
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>