bytes: fix Replace so it actually copies

bytes: fix Replace so it actually copies

The documentation for bytes.Replace says it copies
the slice but it won't necessarily copy them.  Since
the data is mutable, breaking the contract is an issue.

We either have to fix this by making the copy at all
times, as suggested in this CL, or we should change the
documentation and perhaps make better use of the fact
it's fine to mutate the slice in place otherwise.

R=golang-dev, bradfitz, adg, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5081043